Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Gata, hai, linişte acum.
Liniştiţi-vă!
Cine vrea să vadă fantome?
Cine vrea să vadă ceva fantome?
Fantome!
În regulă, aşa e mai bine.
Mai întâi, salut şi bine v-am găsit.
Numele meu e David Williams, ea e colega mea, Clare McManus.
Suntem arhivişti la Arhiva Naţională de Filme.
Azi vom vedea o serie de filme realizate între anii 1895 şi 1905.
Trebuie ţinut cont că toate personajele din aceste filme sunt moarte de mult.
Toţi bărbaţii, femeile, copiii, au dispărut de mult de pe faţa pământului.
Practic, într-un fel, e ca şi cum am vedea nişte fantome adevărate.
Bine, gata!
Hai să le vedem, apoi vă ascultăm părerile.
C A N A L U L
Mersi.
Nu-ţi face griji... o să-i placă.
Bună!
Mă bucur să te văd! Ce mai faci?
Ea e soţia mea, Alice.
Bună! Încântată de cunoştinţă!
În sfârşit ne cunoaştem. Scuze că n-am reuşit să ajung data trecută. Am fost ocupată.
Nu e nicio problemă!
Deci... Am să vă rog să intraţi, şi să aruncaţi o privire.
Eu rămân aici şi vă aştept. Nu e nicio grabă.
Bine, mulţumesc.
Hai, să intrăm!
Haide, tu prima.
- Nu vii? - Nu. Sunt prea emoţionat.
Du-te, fă un tur.
Îmi place la nebunie!
5 ANI MAI TÂRZIU
Alice... ai primit un mesaj.
Ai un mesaj nou.
De la cine?
Mami... Tati...
Bună, scumpule...
Am auzit un zgomot, m-am trezit şi acum am nevoie la toaletă.
Mă duc eu.
Tati, ţi-e frică de întuneric?
Nu, bineînţeles că nu. De ce, ţie îţi e?
Nu, dar ar putea fi ceva ascuns în întuneric.
- Cum ar fi? - Monştri.
- Noapte bună. Te iubesc. - Noapte bună, tati, şi eu te iubesc.
Vrei să enumerăm toţi dinozaurii?
Poate mâine.
Vrei să le urezi noapte bună şi capetelor mele de dragon?
Noapte bună!
- A păţit ceva? - Nu, n-are nimic.
- De la cine era mesajul? - De la Steve.
E de la serviciu.
Doar fiindcă el n-are viaţă socială, crede că toţi suntem disponibili non-stop.
Îmi pare rău. Trebuia să-l fi închis mai devreme.
Te iubesc.
Noapte bună.
La ce oră începi serviciul?
Ce-i asta? În jur de 10.
Gata, haide.
O zi bună, iubire.
- La revedere. Te iubesc. - Şi eu.
Mulţumesc.
La revedere, băieţi!
Pa, mami!
Alozaurul, brontozaurul, T-Rex, triceraptorul, stegozaurul... Ăsta-i cel mai tare!
Dumnezeule, te faci mai deştept pe zi ce trece. Eu nici nu-i cunosc pe toţi!
- Crezi că aş putea să înot acolo? - Nici vorbă. Nu, e prea adâncă.
- Tu ai putea să înoţi acolo? - Nu.
Şi pentru mine e adâncă apa acolo.
Billy... Billy...
Billy! Billy!
Ţi-am mai spus, nu intra acolo.
O fată de la şcoala noastră a văzut o fantomă acolo.
Nu ştiu ce să zic de fantome, dar s-ar putea să fie şobolani acolo.
E mizerie.
Pot să arunc o piatră să văd dacă iese vreo fantomă?
Să arunci o piatră? Bine, dar doar una.
Apoi trebuie să plecăm.
Ai găsit vreuna?
Gata?
- Pot să mai arunc una? - Nu! Haide, o să întârziem.
Vin să te iau mai târziu.
- Pa, tati! - O zi bună.
Sper că te simţi mai bine decât arăţi.
Nu prea am dormit azi-noapte.
De ce, arăt chiar aşa de rău?
Nu mai rău ca de obicei!
Oricum, probabil că nici eu nu arăt mai bine!
Am stat trează până la 4 dimineaţa. Am văzut "Oamenii Felină" şi "Blestemul...
Au dat "Oamenii Felină" la TV? Ador filmul ăsta!
Am vrut să te sun la un moment dat, dar... m-am gândit că ai nevoie de somnul de frumuseţe!
Da, foarte amuzant.
Nu vreau să-ţi stric ziua cu chestii de serviciu... au venit nişte filme de arhivat.
Unele de la arhiva poliţiei. Ar putea fi interesant.
Sigur.
- Vrei să te uiţi tu la ele în locul meu? - Sigur.
Minunat. Mersi.
SCENA CRIMEI
Hei, aia-i strada mea.
Azi am avut o zi tare ciudată.
Am văzut un film din 1902. Despre casa noastră.
Aici a avut loc o crimă. Un bărbat şi-a ucis soţia. Exact în camera asta.
Poftim?
Nu mi-aş face griji deloc. În mai toate casele vechi s-au petrecut lucruri oribile.
Doar dinozaurii ăştia şi-au condus...
- Arătaţi magnific, dnă Williams! - Mulţumesc, Sophie!
El e soţul meu, David.
- Salut! - Bună!
Sophie a fost dădacă la familia Thompson, vecinii noştri.
Mami, Sophie nici măcar n-a auzit de stegozauri.
Nu toată lumea ştie atâtea lucruri despre dinozauri!
Bine, simte-te ca acasă şi serveşte-te cu mâncare din bucătărie.
N-ar trebui să întârziem prea mult.
Pe mâine!
Somn uşor.
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Alice!
Bună!
Alex e aici.
Sunt sigură că ţi-l aminteşti pe David, soţul meu.
Salut!
Tu eşti bibliotecarul?
Arhivistul.
- Mă bucur să vă revăd. - Şi eu.
Sunt sigur că nu te-ai supăra dacă o răpesc o secundă pe soţia ta minunată.
Vreau neapărat să-i fac cunoştinţă cu cineva.
Nu, nu mă supăr deloc! Am să-mi iau o băutură.
Vă pot servi cu ceva, dle?
Aş dori un... gin cu apă tonică.
Bună.
- Îmi pare rău de faza asta. - Despre ce era vorba?
Chestii de serviciu.
Voia să-mi facă cunoştinţă cu un client, dar eu n-am vrut.
Nu în seara asta.
Am crezut că el era clientul.
Da... el este.
Dar voia să-l cunosc pe altul. Un coleg de-al lui.
Hai să dansăm!
Stai să termin paharul ăsta.
Te iubesc.
Scuze! N-am putut să rezist.
- Te simţi bine? - Da.
- Eşti tare palid. - Nu, n-am nimic.
Da? Chiar mai palid decât de obicei.
Am pregătit ultimele 7 sau 8 filme donate, în camera de proiecţie.
- Te uiţi tu la ele? - Da, sigur.
O CRIMĂ ÎNGROZITOARE 12 DECEMBRIE 1902
Stea steluţă ce luceşti, Eu mă-ntreb de unde eşti.
Sus pe cer tu străluceşti, Parcă ai fi din poveşti...
Un sărut!
Pa, băiete.
Pa, mami.
Aşteaptă-l pe tati, Billy!
Să nu lucrezi până târziu la noapte. Apoi să vii direct acasă.
De ce? Ce s-a-ntâmplat?
Îţi promit că nu voi întârzia prea mult.
Pa!
Alice!
Alo?
Tati! Sunt încă la şcoală. Vii să mă iei?
Tati, ai uitat de mine?
Pur şi simplu am pierdut noţiunea timpului.
Îmi pare rău.
Eu şi Adam am mai rămas la grădiniţă.
Adam a spus că o gorilă ar putea învinge un dinozaur în luptă.
- E adevărat? - Nu.
Stăpânul o vrea.
David...
te rog... nu...
Nu vreau să...
David...
te rog... nu...
Nu vreau să mor.
Bună, sunt Alice. Scuze că ţi-am ratat apelul.
Dacă-ţi laşi numele şi numărul, am să te sun în cel mai scurt timp. Mersi.
Detectiv McNamara.
Aşadar, când ai văzut-o ultima dată?
Ieri dimineaţă.
Ne-am luat la revedere şi am plecat la şcoală cu Billy, fiul meu.
- A mai lipsit nopţile de acasă? - Nu. Niciodată.
Mi-a spus că va lucra până târziu, dar am vorbit cu un coleg de-al ei
şi mi-a spus că Alice a plecat de la serviciu pe la 5.
- V-aţi certat? - Nu.
- Eşti sigur? - Da.
Ai ţinut legătura cu familia şi prietenii ei?
Da.
- Şi ei n-au nicio veste de la ea? - Nu.
Bine...
Culoarea părului?
Unele dintre ele sunt cam vechi. Asta-i tot ce-am găsit.
Tati, când se întoarce mami acasă?
ţi-am spus... în curând. Nu-ţi face griji.
Drăguţă...
- Salut! - Bună!
Ceva veşti noi?
- Ce face Billy? - E bine.
L-am culcat acum o oră. Voia să doarmă în camera dvs.
Ştiţi că aveţi mâinile înnegrite?
Mi-au luat amprentele la poliţie.
În caz că se va face o anchetă.
L-am culcat pe Billy acum o oră. Voia să doarmă în camera dvs.
A fost bine. Toată ziua. Ne-am împăcat de minune.
E un puşti minunat, îmi place mult de el.
Am aflat tot ce era posibil despre dinozauri!
Da...
- Mai bine plec. - Da.
- Mersi. - Pentru puţin.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Billy... Billy! La ce te uiţi?
Vino aici...
Am visat-o pe mami. Mi-e dor de ea.
Un bărbat a venit la secţie ieri, pretinzând a fi amantul soţiei tale.
A spus că era împreună cu ea în noaptea în care a dispărut.
Aveau o aventură de aproape un an.
Ştiai ceva despre asta?
Nu.
Ei bine, conform spuselor lui, ea intenţiona să te părăsească.
E imposibil. Mă iubeşte.
- Are un amant, David. - Minte!
Câţiva prieteni de-ai lui i-au susţinut povestea.
Conform tuturor declaraţiilor, ea-l iubea pe individ. Şi reciproca.
Îmi cer scuze.
Reflux gastroesofagian nenorocit!
M-a exasperat boala asta.
- Vrei şi tu o pastilă? - Nu.
Am un stomac foarte firav, David.
Doar n-ai ucis-o, nu-i aşa?
Nu ai niciun drept să mă întrebi aşa ceva.
Îmi iubesc enorm soţia.
Niciodată n-aş face ceva s-o rănesc.
Niciodată.
Ai pus întrebările astea şi amantului?
Da.
- L-ai întrebat şi pe el dacă a ucis-o? - Da.
El are un alibi.
A sunat-o şef-su pe când părăsea casa.
Amândoi au auzit-o insistând că se duce acasă singură.
Apoi au vorbit la telefon o oră. Amice, alibiul e beton!
Lumea îl suspectează întotdeauna pe soţ.
Ai idee de ce?
Fiindcă întotdeauna soţul e ucigaşul. Absolut de fiecare dată.
E soţia ta?
Asta e soţia ta, Alice Williams?
Da. Da, e soţia mea.
Nu există dovezi de violenţă sau de atac.
S-a înecat.
Probabil a căzut în canal.
- A fost un accident? - Da. Cred că da.
Unul dintre tocurile pantofilor i s-a rupt, şi probabil din cauza asta a căzut.
Prin urmare, în lipsa oricărei dovezi contradictorii,
nu putem decât concluziona că a fost un accident.
Sunteţi de acord?
Ştiaţi că era însărcinată?
- Sincere condoleanţe! - Mulţumesc.
Buni!
Te-a iubit.
Ştii asta, da? Da?
Te-a iubit. Mai mult decât orice pe lumea asta.
Da.
Billy!
Billy.
Billy! Hai, du-te cu Clare, bine?
- Cum suportă? - Se simte bine.
Copiii sunt puternici.
Chiar mai puternici decât majoritatea adulţilor.
Bineînţeles, ei nu înţeleg pe deplin durerea, nu?
Poate ar trebui să-l iau cu mine o vreme. I-ar face bine.
Cred că Alice şi-ar fi dorit asta.
Ar trebui să stea în preajma altei femei.
O figură maternă.
Acum Sophie locuieşte cu noi... E bona lui Billy.
Cred că e mai bine să rămână acasă cu mine.
Ai auzit de Alex?
- De Alex? - Iubitul lui Alice.
Se pare că l-a marcat profund moartea lui Alice.
E o epavă.
Se spune că trebuie să se interneze. Pentru a-şi reveni.
Da.
Mă doare-n cur de el. Mă înţelegi?
Nu-mi pasă, îl am pe fiul meu.
- Multă lume a iubit-o. - Eu am iubit-o.
Trebuie să plec.
Mă duc să-mi iau rămas bun de la Billy.
A fost o zi lungă.
Te simţi bine?
Am minţit.
I-am minţit pe poliţişti. Ştiam de tipul ăla din casă.
Acum nu mai contează asta, nu-i aşa?
A fost un accident.
Chestia e că...
în noaptea în care ea a dispărut
m-am dus la casa lui,
am intrat înăuntru şi i-am văzut împreună, în pat.
N-am făcut nimic.
Puteam, dar n-am făcut nimic. Am plecat, pur şi simplu.
Nici măcar nu m-au văzut.
Pe drumul spre casă mi s-a făcut rău...
Atât de rău încât am intrat într-o toaletă publică,
din apropierea canalului, şi am vomitat tot din mine.
Şi cum stăteam aşa abătut, pe jos, am privit în sus,
şi am văzut pe cineva care se zgâia la mine din uşa cabinei.
Era un bărbat.
Am reuşit să ajung la uşă, şi înainte să-mi pierd cunoştinţa,
jur că l-am văzut cu mâinile în jurul gâtului ei,
l-am văzut cum încerca s-o omoare.
El o omora, iar eu nu mă puteam mişca. N-am putut să fac nimic.
Iar apoi, a doua zi, când nu ea nu s-a mai întors acasă...
Adică ce-am văzut, era aievea... Clare... era realitatea întruchipată.
Atunci trebuie să spui asta poliţiei.
Ce anume? Ţi-am spus, nici măcar...
nici măcar nu ştiu exact cum arăta acel bărbat.
Nu contează, spune-le oricum.
Odată ce le voi spune că am urmărit-o pe Alice în casa aia, m-am nenorocit.
Înţelegi?
Pur şi simplu eu voi deveni supectul principal.
Atunci ce ai de gând să faci?
Mai întâi, trebuie să-l găsesc. Trebuie!
David!
Ce e?
Camera de filmat cea veche.
Nu, îmi pare rău. O s-o fac acum.
E-n regulă. Poţi s-o faci dimineaţă.
- Ce-i asta? - Nişte...
doar nişte..
crime nerezolvate.
Crime ce s-au petrecut în oraş, în jurul canalului.
Le-am găsit pe internet.
Vreau să le frunzăresc. Să văd dacă găsesc asemănări.
David...
Ar trebui s-o jeleşti pe Alice, nu să te gândeşti la lucrurile astea.
O să găsesc eu ceva.
Trebuie doar să caut în continuare, atâta tot.
Tati, uite ce-am făcut!
E minunat!
Sper că nu v-aţi supărat. Ştiu cât de ocupat sunteţi.
Nu, nici vorbă. Am uitat complet.
Tati, ridică-mă, să-i pun îngerul în vârf.
Chiar vrei să aşezi îngerul în vârf?
Hopa sus, la vârf.
Eşti pregătit?
Unde vrei tu..
1-2-3... haide, aşează-l!
Scuze de deranj.
Mă gândeam c-am putea face un efort cu decoraţiunile, anul ăsta.
I-ar face mult bine lui Billy.
Ce părere aveţi? Aş putea cumpăra mai multe luminiţe pentru steluţe.
M-am gândit că aş putea să decorez şi celelalte camere
să creez o adevărată atmosferă de Crăciun.
Bine.
Da. E o idee bună.
Vă simţiţi bine?
Da, n-am nimic.
Dle Williams.
Noapte bună, Sophie.
- Vreţi să ne mutăm? - Nu, e-n regulă, rămâneţi pe loc.
E cineva acolo?
Sophie?
Îmi cer scuze!
Scuze.
Scuze...
Vrei să vii în camera mea puţin?
De ce?
Doar o secundă.
Nu crezi că... Ascultă! E foarte slab.
- Ce anume? - Ascultă doar.
- Auzi? - Nu aud nimic.
Nu, s-a oprit. E ceva în spatele zidului.
Poate e doar un şobolan.
Nici vorbă. Nu e un şobolan.
Eu nu aud nimic.
- Ce auziţi? - Parcă cineva se roagă, în şoaptă.
Poate e de la casa de alături.
Nu... zidurile sunt foarte solide.
Tati, ce faci când mie mi-e somn?
Billy... Billy, du-te la culcare.
E-n regulă.
Nu s-a-ntâmplat nimic. Totul e-n regulă.
Te rog, du-l în pat.
Haide! Trebuie să mergem la culcare.
Vreau să mai stau. Tati ce face?
Ce s-a-ntâmplat?
Billy, du-te-n camera ta şi îmbracă-te!
Pleci cu Sophie din casa asta.
Am să-ţi pun centura de siguranţă.
Aşa.
În regulă, ne vedem mâine. Te iubesc.
- Nu sunt sigur de asta. - Îmi pare foarte rău.
Va trebui să ai încrdere în mine. Bine?
Aici nu sunteţi în siguranţă, nici tu, nici Billy.
Am plătit o cameră la hotel, puteţi merge liniştiţi acolo.
Bine.
Comandă ce vrei de la room-service.
Ne vedem mâine. Mersi.
Da.
Hai... haide...
Gata, se apropie...
Uite, acolo... Acolo e, l-ai văzut?
Da. Am văzut. Era cineva acolo.
Da, şi mai e ceva... Aşteaptă...
Şi acolo, uite... îi vezi conturul corpului?
E greu de spus, ar putea fi doar o umbră.
Haide, cu siguranţă e cineva acolo.
Probabil. E greu de spus.
Spune-mi că tu crezi asta acum, da?
Ce să cred?
Că ăsta e bărbatul care a ucis-o pe Alice.
E acelaşi bărbat pe care l-am văzut în noaptea în care a fost ucisă.
- Ce vrei să spui? - Cred că sunt fantome în casa mea.
David!...
Ştiu că sună nebuneşte, crede-mă. Îngrozitor de nebuneşte,
dar am văzut şi auzit anumite lucruri, pentru care nu cred să existe
explicaţii raţionale!
- Nu cred că există... - Ba da!
Bine, aşteaptă până vei auzi asta.
În anii '30, s-au ţinut şedinţe de spiritism în casa mea,
iar oamenii au declarat că au văzut o figură obscură aici.
E doar o coincidenţă, atâta tot.
Agentul imobiliar ne-a spus că fostul proprietar a fost o femeie bătrână,
care s-a senilizat, dar nu e aşa.
Ne-a minţit.
Era o femeie tânără, care a încercat să incendieze casa din temelii, când familia ei dormea.
Fiul ei a murit în incendiu, dar ea a jurat că n-a făcut-o ea.
La fel ca în cazul meu cu Alice.
Ea a spus că un demon a făcut-o.
A spus că un bărbat pe care nu l-a văzut, a încercat s-o violeze.
A mai spus că era un demon care trăia în spatele zidurilor.
Zidurile, Clare.
Opreşte-te o clipă. Opreşte-te!
Gândeşte-te puţin la ce spui.
Crezi că am suferit o cădere nervoasă, nu?
- Poate că ai dreptate. - Nu.
- Poate... - Eşti doar extenuat.
- Bine? - Da.
Billy?
Sophie?
Billy, mă auzi?
Tati, de ce n-ai venit să ne vezi azi?
Îmi pare rău.
Am vrut, doar că nu m-am simţit prea bine.
Mâine poţi veni să ne vizitezi?
Da. Îţi promit.
Ce-aţi mâncat?
Burgeri, chipsuri, îngheţată şi cola la cină.
Am burtica mare. Uite, tati, ce gras sunt!
Billy, Sophie s-a întors în cameră cu tine?
Nu, e încă la duş.
Billy, vreau să muţi laptopul într-o parte, da?
Hai, mută laptopul să văd şi restul camerei.
Te rog!?
Nu te opri... Mişcă laptopul în continuare.
Asta e. Ce băiat bun!
Mai mişcă-l încă puţin...
aşa...
trebuie să văd... toată camera.
Ce-i aia?
Billy...
BILLY!
BILLY IEŞI AFARĂ DIN CAMERă! BILLY!
Cum de ai ajuns aici aşa de repede?
Dle Williams?
Nu sunt sigură că mai pot lucra aici.
Nu ştiu ce se petrece.
Şi... dacă n-ar fi fost Billy, cred că aş fi plecat chiar acum.
Te înţeleg.
Da, ai dreptate, ar trebui să pleci.
Nu-ţi mai pot garanta siguranţa şi...
nu eşti deloc în siguranţă în prezenţa noastră.
Nu vreau să-l părăsesc pe Billy...
dar chiar nu cred că vă simţiţi bine, dle Williams.
Dacă mi-aţi spune ce se petrece, v-aş înţelege sau v-aş putea ajuta.
Te rog, Sophie, trebuie să pleci mâine.
Mai bine ai dormi cu noi, aici, la noapte.
Eu dorm pe podea, iar tu în pat.
Nu, e-n regulă. Mă descurc eu.
Ba nu.
Nu, te rog. N-ai să te descurci.
Dle Williams, vreau să vorbim despre cele întâmplate, mâine dimineaţă.
Mă refer aici la faptul că voi pleca.
Da.
Noapte bună.
Haide...
Nu...
Nu! Ce faci?
Coboară scările, te rog...
Dă-mi drumul!
Lasă-mă să ies!
Dle Williams!
Unde-i tati, cine e în casă?
Nu ştiu...
Nimeni.
Dle Williams, daţi-mi drumul.
Lăsaţi-ne să ieşim! Billy e înspăimântat.
Am verificat peste tot.
Tati!
Eu şi Billy am urmărit pe cineva afară...
Apoi te-am auzit ţipând.
Au încercat să ne separe.
Ai văzut pe cineva acolo?
Ai văzut?
- Haide, Billy! - Nu...
Billy rămâne cu mine.
Sophie!
Billy...
Ai mai văzut vreodată alţi oameni în casă?
Billy, dacă ai văzut pe cineva, ştii că trebuie să-mi spui? Da?
Eşti sigur?
Unde-i Sophie?
A plecat în dimineaţa asta.
Nu se mai întoarce.
- Billy, o vezi pe femeia aceea? - Unde?
Acolo... vezi cum se ascunde în iarba aia înaltă?
Nu văd pe nimeni.
O să ne întâlnim cu profesorul meu azi?
Nu. Azi, nu.
Billy... Billy treci înapoi. Hai!
Du-te! Ascunde-te în spatele zidului!
Haide...
Întoarce-te cu spatele şi numără până la 10. Bine?
Unu, doi... continuă...
1...
2...
...4...
...10!
Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea? Pot să deschid ochii acum?
- Clare... - David, te simţi bine?
- Salut, Billy! - Bună!
Trebuie să developez rola asta.
- Ce e pe ea? - Nimic.
Lasă-mă să mă ocup eu, nu-mi va lua prea mult timp.
Mai întâi trebuie să-mi spui despre ce e vorba.
Te rog, Clare, nu mă face să te implor.
Trebuie să văd asta. Te rog.
Bine.
Dar totuşi îţi va lua câteva zile.
Nu se poate. Nu, trebuie să-l văd azi...
Ei bine... Trebuie să-l văd acum.
Am o groază de comenzi pe cap.
Gata, mă ocup acum de film. Îţi promit.
Când îl termin, am să ţi-l şi aduc, da?
Uite... m-am tot gândit la asta...
poate că ar trebui să discuţi cu cineva.
Poate chiar cu un psihoterapeut.
Măcar gândeşte-te la acest lucru, da?
Dacă cineva intră aici la noapte, îi vom vedea urmele paşilor.
Seamănă cu zăpada! Pot să fac şi eu?
Da!
Acum nu mai poate intra nimeni fără ca noi să nu aflăm.
Eşti la fel ca mine.
- Ce e cu tot praful ăla, Dave? - E făină din bucătărie.
Serios?
Ce e cu toată făina asta? Faci o prăjitură?
Ce vrei?
Îmbracă-te. Vii cu mine!
Am găsit un ciocan în canal, cu amprentele tale pe el.
Ciocanul aparţinea amantului soţiei tale.
Ne-a spus că i-a dispărut în noaptea în care a murit Alice.
Cum îmi poţi explica asta?
În casa mea, a avut loc o crimă, în anul 1902.
Ce...
Poţi afla şi tu că ăsta-i adevărul; un bărbat şi-a ucis întreaga familie.
Înţelege-mă... cred că el e cel care a făcut-o.
Am dovada, am imortalizat ceva pe peliculă.
E o fantomă.
Ai să vezi cu ochii tăi în câteva zile.
Comisia pentru Protecţia Copiilor nu are altă soluţie decât să solicite
ca acest copil să fie încredinţat în grija Serviciilor Sociale.
Nu suntem un pic cam aspri?
Dl Williams şi-a pierdut soţia recent.
Cu siguranţă, simptomele dânsului se datorează doliului prin care trece.
Să-ţi închizi bonele în dulap sau să auzi voci în pereţi e normal la un doliu?
Aici e vorba de o singură bonă. Oamenii reacţionează diferit la pierderea persoanei iubite.
Apropo, e vorba de aceeaşi bonă, pe care dl Williams a surprins-o fumând marijuana. Aşadar...
Nici vorbă!
Nu se poate!
Ba da.
Da, putem face asta.
Vom aştepta raportul psihiatrului şi apoi vedem ce avem de făcut.
Eu nu merg la psihiatru. Nu e nimic în neregulă cu mine.
Trebuie. Am fost de acord cu acest lucru.
Tu ai fost de acord. Eu, nu.
Nu merg.
Trebuie să mă întorc la Billy.
Tati, cine sunt oamenii ăia?
Sunt de la poliţie. Nu te uita.
E cineva afară?
Nu.
- Tati... - Ce e?
N-ai să mă părăseşti niciodată, nu-i aşa?
Nu. Bineînţeles că nu.
Şi dacă mori şi tu ca mami, ce o să se întâmple cu mine atunci?
N-am să te părăsesc niciodată, Billy.
Niciodată.
Noi doi vom rămâne mereu împreună. Bine?
Iar acum, închide ochii.
L-ai văzut?
Nu.
Vrei... să-l vedem împreună?
Mi-e frică să mă uit singur.
Bine.
În regulă.
Tocmai ne uitam la TV...
David, îţi aminteşti să mă fi sunat noaptea trecută?
Noaptea trecută? Nu.
M-ai sunat.
Vorbeai aiurea, abia ţi-am recunoscut vocea.
Plângeai.
Ai zis că vrei să-mi spui ceva despre Alice.
N-am fost eu. Nu te-am sunat eu.
Stai jos.
Dacă i-ai făcut rău, dacă ai ucis-o, atunci poate că ar trebui...
să treci peste asta... şi să mergi la poliţie.
Dacă vrei, pot să merg împreună cu tine.
Am să le spun ce persoană cumsecade eşti.
Am să te ajut.
Clare, în camera asta au fost sacrificaţi copii...
nu ştiai?
David, ce tot spui acolo?
Sângele de nou născut e cel mai puternic, înţelegi?
Ei cărau cadavrele de aici, prin canalizare şi le aruncau în canal.
În canal!
Ei s-au gândit la tot...
David, încetează!
Opreşte-te... uită-te la mine!
Ai ucis-o pe Alice?
Spune-mi că n-ai făcut-o... uită-te în ochii mei.
Spune-mi că n-ai făcut-o.
Te rog, spune-mi că n-ai făcut-o!
Spune-mi!
Indiferent ce-mi vei spune, o să te cred.
Orice mi-ai spune, am să te cred.
O să te cred...
Spune-mi...
Uită-te la înregistrarea asta. Apoi vei înţelege.
Gata, acum ne vom uita la asta.
Aşa, uite-o... O vezi?
Se mişcă...
Vezi?
David... nu e nimic acolo.
Aşteaptă... nu s-a terminat.
Aşa... acolo... uite!
Vezi acolo? Priveşte! Ce-i aia de acolo?
Se mişcă şi vine înspre noi, o vezi?
Ce-i aia?
- Da. Văd ceva... - Vezi?
Văd ceva.
Ţi-am zis eu că spun adevărul.
- Ce este? - Nu sunt nebun.
Acum mă înţelegi?... Priveşte acolo!
Ce-i aia?
David...
David, opreşte-l!
Opreşte-l, ce este?
Ce este?
David, te rog! Nu!
Nu!
Opreşte-te!
Ce-ai pus la cale?
N-am fost eu.
L-am văzut intrând în casă cu o femeie, apoi am auzit-o ţipând.
Ce ai făcut, David? Ce ai făcut?
N-am făcut-o eu!
Deschide uşa, David! Dle Williams...
David! Deschide uşa!
Deschide uşa asta blestemată, David.
Sus pe scări!
David!
Vino înapoi!
Opreşte-te! David!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Uită-te la mine!
Uite-o! Exact, acolo e.
Acolo! Se mişcă.
David...
nu e nimic acolo...
Acolo... se apropie de noi...
O VEZI?
Uite!
Vreau s-o vezi.
Poţi s-o vezi!
Nu e nimic acolo!
Du-te într-acolo!
Stăpânul o vrea pe ea.
Dă-i-o lui!
Nu m-am putut abţine...
Eşti o curvă nenorocită!
David, te iubesc!
Eşti o curvă nenorocită! Nimic altceva.
N-am vrut să se întâmple aşa ceva.
Trebuie să plec şi trebuie să-l iau pe Billy cu mine...
Nu, nu, David, îmi pare rău...
Nu, nu...
Jigodie nenorocită!
David...
Nu, David!
Da...
David!
DAVID!
Ajutor!
David!
Alice...
David...
Eşti teafăr?
- Când va fi prima vizionare? - Lunea viitoare.
- Aveţi destul timp la dispoziţie? - Da, sigur.
Casa va fi golită până vineri.
Nu vreau să irosim timpul.
Vreau doar oameni serioşi să vizioneze casa asta.
Bineînţeles. Şi eu gândesc la fel.
Buni, pot să mă duc în casă să-mi iau cartea cu dinozauri?
Da, sigur. Nu sta prea mult, trebuie să plecăm acum.
Lista cu programările de săptămâna viitoare e întocmită deja.
Billy...
Billy, aici!
E tati...
Sunt aici cu mama ta.
Ţi-e dor de noi?
Vrei să rămâi aici cu noi?
Vrei să rămâi aici cu noi, pentru totdeauna?
Te iubesc, Billy.
Şi eu te iubesc.
S F Â R Ş I T
Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)® - 2014
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
BloodGuts UK Horror Award Winner for Scariest Film - 2014
BloodGuts UK Horror Award Nominee for Best Film - 2014
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania